Maanantai kääntyikin aamuisesta auringonpaisteestaan huolimatta synkäksi ja sateiseksi.. Onneksi ehdittiin ulkoilla ennen sitä. Kun tultiin sisälle, Anna 4v. ryhtyi lukemaan ulkomuistista pikkusiskolleen Pekka Töpöhäntää. Hyvin olivat kirjan tapahtumat painuneet tytön mieleen. Oli vaikea pitää pokkaa tätä kuunnellessa. Laitan tähän alle kirjasta oikean kohtauksen ja sitten Annan käännöksen.
"Anton putsaili siellä parhaillaan Pekka Töpöhännän viiksikarvoja, ja seinänvierustoilla istuskeli aika liuta kissoja odottelemassa vuoroaan.
- Markka viiskyt penniä, Anton sanoi Pekalle. -Seuraava!
- Sitten onkin minun vuoroni, sanoi Monni.
- Eipäs, Anton sanoi. - Täällä on monta ennen sinua!
- Täällä ei ole kenelläkään vuoroa ennen minua, sanoi Monni. Hän läjähti tuoliin niin kiukkuisen näköisenä, ettei kukaan uskaltanut hiiskahtaakaan.
- Ajellaanko niska koneella? Anton tiedusteli.
- Tiskikoneella, sanoi Pilli.
- Niskan ympäri sanoi PUlla.
- Typerää, sanoi Monni. - Kammataan ja sillä siisti."
Annan versio:
"Anton harjasi siellä Pekan viiksikarvoja. Ja kissaliuta istui seinillä.
- Seuraava!
- Sitten on minun vuoroni, sanoi Monni.
- Eipäs, täällä on muita ennen sinua.
- Täällä ei ole ketään ennen minua, huusi Monni. Eikä kukaan uskaltanut hiiskuakaan.
- Ajellaanko pitsakoneella?
- Piiskakoneella, sanoi Pilli.
- Haarniskan ympäri, sanoi Pulla.
- KAMMATAAN, huusi Monni." (ja se tosiaan huudettiin...)
Että niin kääntyi sekin sadepäivä hetkeksi naurun puolelle!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Kiitos! Kommentit näytetään hyväksynnän jälkeen.